Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

se livrer

  • 1 ناول

    livrer; donner

    Dictionnaire Arabe-Français > ناول

  • 2 سلم

    I سُلَّمٌ
    [sul'ːam]
    n m
    مِرْقاةٌ ذاتُ دَرَجاتٍ f échelle
    ◊

    صَعَدَ عَلى السُّلَّمِ — Il a grimpé sur l'échelle.

    ♦ سُلَّم الطّائِرَةِ passerelle f
    ♦ سُلَّمٌ مُتَحَرِّكٌ escalier m mécanique
    ♦ سُلَّمٌ موسيقِيٌّ gamme f musicale
    II سَلَّمَ
    [sal'ːama]
    v
    1) حَيّا saluer
    ◊

    سَلَّمَ عَلَيْهِ — Il l'a salué.

    2) ناوَلَ livrer
    ◊

    سَلَّمَ الرِّسالَةَ — Il a livré la lettre.

    3) إسْتَسْلَمَ se rendre
    ◊

    سَلَّمَ للعَدُوِّ — Il s'est rendu à l'ennemi.

    ♦ سَلَّمَ بالأَمْرِ الواقِعِ رَضِيَ بِهِ accepter la réalité
    ♦ سَلَّمَ أَمْرَهُ إلى اللهِ se résigner à la volonté de Dieu
    ♦ سَلَّمَ نَفْسَهُ se rendre
    ♦ سَلَّمَهُ إلى الشُّرْطَةِ livrer qqn à la police
    III سِلْمٌ
    ['silm]
    n m
    سَلامٌ f paix
    ◊

    أَيّامُ السِّلْمِ — jours de paix

    ♦ جَنَحَ إلى السِّلْمِ مالَ إِلَيْهِ Il penchait pour la paix.
    IV سَلِمَ
    [sa'lima]
    v
    لَم يُصَبْ بِأَذى échapper à un danger
    ◊

    سَلِمَ مِنَ الغَرَقِ — Il a échappé au naufrage.

    Dictionnaire Arabe-Français > سلم

  • 3 أوصل

    véhiculer; mener; livrer; communiquer

    Dictionnaire Arabe-Français > أوصل

  • 4 سلم

    remettre; paix; livrer; escalier; délivrer; concéder; céder; capituler; bailler

    Dictionnaire Arabe-Français > سلم

  • 5 أسلم

    أسْلَمَ
    ['ʔaslama]
    v
    1) وضعَ بين يديّ livrer, confier
    ◊

    أسْلَمْتُ أمري للطبيبِ — Je me suis confié aux soins du docteur.

    2) إعتنقَ الإسلامَ embrasser l'islamisme
    ◊

    أَسْلَمَتْ وَتَزَوَّجَت مُسْلِماً — Elle s'est convertie à l'Islam et a épousé un musulman.

    ♦ أسلَمَ الروحَ rendre l'âme

    Dictionnaire Arabe-Français > أسلم

  • 6 فسح

    فَسَحَ
    [fa'saħa]
    v
    وَسَّعََ faire place
    ◊

    فَسَحَ الطَّريقَ — livrer passage

    ♦ فَسَحَ لَهُ المَجالَ Il lui a fait de la place.

    Dictionnaire Arabe-Français > فسح

  • 7 مد

    I مَدَّ
    ['madːa]
    v
    1) أَطالَ allonger, déployer, déposer
    ◊

    مَدَّ أَنابيبَ البِتْرولِ — déposer des tuyaux de pétrole

    2) ساعَدَ aider, procurer
    ◊

    مَدَّ المُواطِنينَ بالخِيامِ — Il a procuré des tentes à ses compatriotes.

    3) زَوَّدَ livrer
    ◊

    مَدَّ الجَيْشَ بالطّائِراتِ — Il a livré des avions à l'armée.

    ♦ مَدَّ سَيْطَرَتَهُ Il a établi sa domination.
    ♦ مَدَّ يَدَ العَوْنِ tendre une main secourable
    II مَدُّ
    ['madː]
    n m
    1) إِرْتِفاعُ ماءِ البَحْرِ عَلى الشّاطِئِ f la marée haute
    ◊

    المَدُّ والجَزْرُ — la marée haute et la marée basse

    2) إِنْدِفاعٌ impulsion f, poussée f
    ◊

    مَدٌّ جَماهيرِيٌّ — la poussée de la foule

    ♦ عَلى مَدِّ البَصَرِ à portée de vue

    Dictionnaire Arabe-Français > مد

См. также в других словарях:

  • livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… …   Encyclopédie Universelle

  • livrer — LIVRER. v. act. Mettre en main, mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un selon les conventions qu on en a faites avec luy. Livrer de la marchandise. livrer du pain de munition aux troupes. Il doit livrer telle & telle chose dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • livrer — Livrer, c est mettre en la puissance d autruy, Tradere, Selon ce on dit, Je le vous livreray entre les mains, Tibi eum in manum dedam. Livrer, c est aussi donner, Munus aut donatiuum dare, Selon ceste signification est prins ce mot livrée, pour… …   Thresor de la langue françoyse

  • Livrer combat, bataille — ● Livrer combat, bataille engager et mener à son terme un combat …   Encyclopédie Universelle

  • Livrer passage — ● Livrer passage lui laisser la place pour passer …   Encyclopédie Universelle

  • livrer — (li vré) v. a. 1°   Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. •   Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel, SACI Bible, Rois, III, XXI, 7. •   Ces ouvriers, n… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LIVRER — v. a. Mettre en main ; mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer telle chose à telle époque. Livrer un ouvrage pour un certain prix, le livrer fait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LIVRER — v. tr. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer la commande à trois mois. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Mon libraire doit me livrer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • livrer — vt. (un colis, du pain) : (alâ) portâ <(aller) porter>, aportâ <apporter> (Albanais.001) ; LIVRÂ (001, Billième, Cordon). A1) livrer qq. à la police, le dénoncer : vêdre <vendre> vt. , balyî <donner> (001). A2) livrer (le… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se livrer — ● se livrer verbe pronominal Se remettre au pouvoir de quelqu un, d une autorité : Se livrer à la justice. Confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais. S abandonner sans réserve à un sentiment : Se livrer sans… …   Encyclopédie Universelle

  • Se livrer a fond au combat !! — Se livrer à fond au combat !! Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»